Print bookPrint book

How to create multilingual resources

How to create multilingual resources

Site: ECML - Moodle | Community
Course: Virtual Open Course (VOC): Collaborative Community Approach to Migrant Education
Book: How to create multilingual resources
Printed by: Guest user
Date: Saturday, 26 September 2020, 8:01 PM

7.A.1. Try it: Multilingual children’s books

Here is the book that was created by Polydromo Group in pdf format for you to read and attempt to create other multilingual books for children that bring forward other cultural and linguistic elements coming from the backgrounds of your own students. Click on the pictures below to read the complete book.

   cover        middle page         back cover 

Here are some steps to follow:

  1. Find out what your students bring with them to school by asking them to talk about their other countries and the family members they have there.

  2. Ask your students to choose some words from their other languages and encourage them to share them with the rest of the class.

  3. Place your students in small groups or pairs and ask them to find out any information they can concerning their schoolmates.

  4. Encourage your students to visit each others’ homes in order to hear the languages and experience the everyday life of their schoolmates.

  5. Put all this information to paper and translate it in as many languages as possible.

  6. Encourage your students to be creative and daring with their languages and have fun with them.

  7. The final product(s) can be presented to the rest of the school with the parents present.

7.A.2. Try it: Multilingual Classroom Dictionary

Here is the sample of our Classroom Poly-lexicon that was created by Polydromo Group in pdf format for you to refer to and try to use it in your own classes. You can expand on the material and the languages used according to the available resources and needs of your own contexts. The choice of flags for each language can be replaced by more creative and innovative symbols that you and your students can invent or propose. Click on the picture below to download the Poly-lexicon.