Nous avons adopté une définition très large allant des
travailleurs migrants qui ont des difficultés à parler la langue de
leur pays d’accueil (et qui ne savent ni la lire, ni l’écrire)
aux interprètes professionnels, qui maîtrisent parfaitement deux
langues. Entre ces deux extrêmes, on trouve les conjoints étrangers
qui interagissent avec leurs amis dans leur première langue, les
chercheurs qui lisent et écrivent des articles dans une langue
seconde (qu’ils parlent rarement), les membres de minorités
linguistiques qui emploient leur langue à la maison uniquement et la
langue majoritaire dans tous les autres domaines de la vie, les
personnes sourdes qui parlent la langue des signes avec leurs amis
mais utilisent une forme signée de la langue orale avec les
entendants, etc. Malgré la grande diversité qui les caractérise,
ces personnes ont toutes un point commun : elles vivent avec (au
moins) deux langues.
Les personnes bilingues nous rappellent que l’espace linguistique
n’est pas une simple juxtaposition de langues (…) ; c’est
plutôt un continuum de langues (…) s’accompagnant d’un
processus de « mélange de cultures et de visions du monde »
qui, pour certains, est impénétrable, et, pour d’autres,
perturbant. (Brutt-Griffler& Varghese, 2004) (traduction libre)
(Brutt-Griffler
& Varghese, 2004)
Références
Brutt-Griffler, J. & Varghese M. (2004). Introduction.
Special Issue : (Re)writing bilingualism and the bilingual
educator’s knowledge base. International
Journal of Bilingual Education and Bilingualism,
7(2) &
7(3):
93-101.
Grosjean, F. (1982). Life
with two languages – An introduction to bilingualism.
Cambridge, Massachusetts et Londres, Angleterre : Harvard
University Press.
Grosjean, F. (1996). Living with two languages and
two cultures. In Parasnis, I. (éd.). Cultural
and language diversity and the deaf experience. Cambridge :
Cambridge University Press.
Grosjean, F. (2010). Bilingual
– Life and reality. Cambridge,
Massachusetts et Londres, Angleterre : Harvard University Press,
p. 276.
Grosjean, F. (2015). Parler
plusieurs langues – Le monde des bilingues.
Paris : Albin Michel, p. 229.